1: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:12:56.20 ID:CAP_USER9.net

ひろゆき「“putain”は驚きや称賛の意味で使う。辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ」

ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/10 19:54:18)
"Putain"を驚きや賞賛で使うのは、"Trs familier"とてもよくある表現と辞書にあります。
「Putain 君のスープ超旨い」
「Putain お前の車すげーな」など

辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ、と。
「クソッ、チェ!」ぐらいの悪態の表現は日常的です。


引用元 ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/08 05:54:36)
若者言葉を知らない高齢者の方が「聞いたことが無いからフランス人は使わない」というのは勉強不足なだけだと思います。
フランスの歴代観客動員数3位の映画『最強の二人』
で”putain”は18回出てきます。
セザール賞最優秀作品賞でカンヌ国際映画祭の審査員賞の『Les Miserables(2019)』では23回です。

1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku


はい、やめやめ!
この話終わり!

・・・くらいで片づけないとマズイ状況ですお。
giro
 流石に小島剛一氏は自称ではないな・・・。





1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku




現在よく読まれているニュース!:






以下2chの反応と管理人の反応です






3: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:13:39.00 ID:Ys98bm7Q0.net
もうよせ…

5: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:13:46.28 ID:fLuMSbJW0.net
ひろゆきの新しいツイート
"Putain"を驚きや賞賛で使うのは、"Très familier"とてもよくある表現と辞書にあります。
「Putain 君のスープ超旨い」
「Putain お前の車すげーな」など

辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ、と。
「クソッ、チェ!」ぐらいの悪態の表現は日常的です。



橋本一径
語学を教えたことがあれば、このように文脈を無視して「辞書にこういう訳語がある」と主張してくる学生に困らされた経験がある人も多いのではないでしょうか。私の場合は、単に仏和辞典の訳語を当てはめるのではなく、仏仏辞典を見て言葉の意味自体を考えるように指導しています。


橋本一径さんの経歴
早稲田大学文学学術院教授
東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了
フランスのナント大学理工学部DEA(修士)課程修了

21: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:14:51.73 ID:Fvvllstl0.net
>>5
もうやめて、やめてあげてww

36: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:15:39.16 ID:bnoYMQ8p0.net
>>5
せっかく必死で調べたのに

77: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:17:09.76 ID:fI8EIfVs0.net
>>5
ひろゆき四面楚歌するw

138: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:19:27.69 ID:3k7E+Gp/0.net
>>5
謝らないからこうやって他の無関係だったガチ勢がきちゃうじゃん。

7: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:13:51.90 ID:JwvO4Y+w0.net
おいらまけないよ

10: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:14:07.34 ID:fsaT9hU90.net
もう諦めろよ

29: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:15:22.10 ID:KjjBOvtL0.net
頑張って調べたんやろうなあ…

32: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:15:29.20 ID:XSTdNGt30.net
フランス語学者に突っ込まれはじめたけど
また勉強不足でかえすのかな?

34: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:15:33.84 ID:hlvEeHd/0.net
ソースは辞書や!(ドヤァ

若者言葉という設定は忘れたらしい

35: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:15:37.79 ID:cJt4DTyf0.net
F爺を「自称・専門家」であると思ってしまう人がいないだろう、ひろゆき失敗してるぞ

38: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:15:40.41 ID:LY4Zw5K40.net
論点ズラしのプロ!

43: 稼げる名無しさん 2021/07/10(土) 21:16:04.41 ID:ZaajMSuG0.net
さすが論破王やな

1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku




諦める力~勝てないのは努力が足りないからじゃない




現在よく読まれている記事:






引用元:hayabusa3.2ch.sc//test/read.cgi/mnewsplus/1625919176/