1: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 14:48:02.48 ID:A+rbtd6+0●.net BE:144189134-2BP(2000)
画像
まぁこれを見る限り、新語はともかく意訳が出来ないってことで。
1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(？)00:00:00 ID:money_soku
AIじゃなくても訳せない日本語はどんどん出てくるので・・・。
最近僕は「パー収」って何かわかりませんお。
最近僕は「パー収」って何かわかりませんお。
英語でも結構あると思うな。
1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(？)00:00:00 ID:money_soku
現在よく読まれているニュース！：
以下2chの反応と管理人の反応です
6: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 14:51:08.41 ID:AOR6VU4h0.net
くっ殺せ！
7: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 14:51:23.69 ID:qrr7/4K80.net
ジャイアン「お年玉預かっとくね」
9: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 14:51:55.48 ID:K9ylyXWz0.net
是非に及ばず
10: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 14:52:14.91 ID:AygOaDrR0.net
ハムッ ハフハフ、ハフッ
12: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 14:53:21.43 ID:yMRtFhFG0.net
本音と建前の表じゃなかった？
14: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 14:53:28.33 ID:nKqDl7x90.net
ハイクを読め！
15: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 14:54:14.35 ID:fH419yJJ0.net
結構です＾＾
17: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 14:54:17.22 ID:qIbUffpe0.net
あってそうなのあるけどどうなんだろ
19は笑うわ
19は笑うわ
18: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 14:54:39.20 ID:7MdHCly30.net
関西人Ａ
「なんや？」（なに見てんだ）
関西人Ｂ
「なんや」（なんだよ）
関西人Ａ
「なんや？」（やるんか？）
関西人Ｂ
「なんやとぉ！」（なんだと）
関西人Ａ
「なんや！」（かかってこい！
関西人Ｂ
「なんやとはなんや？」（なんだとはなんだ）
関西人Ａ
「なんや！」（やんのか？）
関西人Ｂ
「なんや！」（やんのか？）
関西の衆人
「なんやなんや？」（どうしたどうした？）
関西の衆人
「なんや？」（ケンカか？）
関西の衆人
「なんやろ？」（なんだろう？）
関西の衆人
「なんやなんや？」（なんだなんだ？）
関西の警官
「なんや？なんや？」（どうしたどうした？）
関西人Ａ
「なんや！」（うるさい）
関西人Ｂ
「なんや！」（黙ってろ）
関西の警官
「なんやなんや」（落ち着いて落ち着いて）
関西人Ａ
「なんや？」（なんだ）
関西人Ｂ
「なんや？」（なんだ）
関西の警官
「なんやったんや？」（なにがあったんですか？）
「なんや？」（なに見てんだ）
関西人Ｂ
「なんや」（なんだよ）
関西人Ａ
「なんや？」（やるんか？）
関西人Ｂ
「なんやとぉ！」（なんだと）
関西人Ａ
「なんや！」（かかってこい！
関西人Ｂ
「なんやとはなんや？」（なんだとはなんだ）
関西人Ａ
「なんや！」（やんのか？）
関西人Ｂ
「なんや！」（やんのか？）
関西の衆人
「なんやなんや？」（どうしたどうした？）
関西の衆人
「なんや？」（ケンカか？）
関西の衆人
「なんやろ？」（なんだろう？）
関西の衆人
「なんやなんや？」（なんだなんだ？）
関西の警官
「なんや？なんや？」（どうしたどうした？）
関西人Ａ
「なんや！」（うるさい）
関西人Ｂ
「なんや！」（黙ってろ）
関西の警官
「なんやなんや」（落ち着いて落ち着いて）
関西人Ａ
「なんや？」（なんだ）
関西人Ｂ
「なんや？」（なんだ）
関西の警官
「なんやったんや？」（なにがあったんですか？）
20: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 14:55:32.14 ID:WK9NVtzb0.net
最初は訳せないかも知れないけど2度目以降は訳せてしまうから凄い
128: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 18:33:24.55 ID:mfKYpwG60.net
>>20
DeepLだと全部ちゃんと訳せるぞ
最後のやつは、そっちのほうがいいけどさ
DeepLだと全部ちゃんと訳せるぞ
最後のやつは、そっちのほうがいいけどさ
25: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 14:56:32.12 ID:iq2JrblN0.net
いや全部正確に訳してるやん
31: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 15:00:05.84 ID:LysnjDtQ0.net
京都弁とか地獄だな
36: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 15:02:33.30 ID:6FTXBBxD0.net
英語のスラングだって日本語にAIは翻訳しづらいだろう
40: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 15:03:29.94 ID:DHf723HO0.net
先っちょだけだから
44: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 15:05:07.73 ID:W9pKwlBn0.net
押すなよ！絶対押すなよ！
50: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 15:07:53.91 ID:eYTeoHDJ0.net
ズッ友がgoodbye foreverなのは切ない
52: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 15:08:55.07 ID:ZTwlQLw40.net
言語を訳せるか訳せないかと言葉の裏に込められた意味に何の関係が？
55: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 15:10:10.36 ID:DGFJiM+S0.net
お冷をどうぞ
59: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 15:17:45.52 ID:4zDXNYh+0.net
ほとんどあってるように見えるけど、、、
むしろ今のAIは行間まで読めることに驚き
むしろ今のAIは行間まで読めることに驚き
65: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 15:30:46.34 ID:d6+ePcI/0.net
→りんごを一緒に買いに行ってほしいの
67: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 15:32:26.12 ID:JOoiYxfh0.net
「適切に判断してまいります」が無いじゃん
147: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 21:39:21.29 ID:QqOEg2uG0.net
>>67
「先手、先手で」（Remind me, later.」
「先手、先手で」（Remind me, later.」
78: 稼げる名無しさん 2021/05/09(日) 15:57:25.36 ID:ETNPhAPv0.net
全米No.1→it's not bad.
なんだよこれ
なんだよこれ
1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(？)00:00:00 ID:money_soku
「カジュアル系」英語のトリセツ～SNS時代に必携のイマドキ英語フレーズ集
現在よく読まれている記事：
引用元：hayabusa3.2ch.sc//test/read.cgi/news/1620539282/
コメント
コメント一覧 (21)
ＡＩはどう判断するのだろう
逆の意味になってて草
別に他の言語でも文面通りの意味じゃないことなんていくらでもあるだろ
京都弁のもオモロかった。
でも分かりやすかった。
やる夫さんと一緒やな♥️
なんか感染者数のスレで見かけるよな……
……今、はっと気づいた
意味わかっちゃった
やる夫さんバイバイや💔
日本語以外でも微妙な言い回しや、文脈で意味が変わるような言葉を正確に翻訳するのは、ネイティブでも難しいから、それを超えられていないだけ。
猫の喧嘩ですけど、ニャーニャーなんて声出さないよ
喧嘩時の声は
「マーオ」
これを互いが連呼し合う
交互にやりとりしていくにつれてどんどん伸びる＆後部が高音になっていく
こんな感じ
Ａ「マーオ」
Ｂ「マーオ」
Ａ「マーーオ」
Ｂ「マーオ」
Ａ「マーーーオ！」
Ｂ「マーーオ！」
Ａ「マーーーーーーーーオ！！！！！！」
Ｂ「マーーーーーーーオ！！！！！」
Ａ＆Ｂ「ギャフベロハギャベバブジョハバ」
分かった（分かってない＝狩野さんに代表される）
を思い出した。
コメントする