1: 稼げる名無しさん 2018/08/19(日) 11:51:47.15
自身に批判的な記事を「フェイク(偽)ニュース」と非難し、一部メディアを「国民の敵」と断じた
トランプ大統領に抗議するため、全米の350を超える新聞社が16日、報道の自由を訴える社説を一斉に掲載した。
https://www.sankei.com/smp/world/news/180817/wor1808170024-s1.html
字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」
トランプ大統領の音声「I call the fake news “the enemy of the people”」
大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。
twitter.com/N74580626/status/1030451443319230464?s=19
1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku
えぇ・・・。
そんな馬鹿なと思ったけれど、本当に字幕になってるのかお。


1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku
こういう事がたまにあるから、事実である事の説明を求められるのでは。。。

3: 稼げる名無しさん(奈良県) [US] 2018/08/19(日) 11:52:52.27 ID:k1Q0clcQ0.net
「メディア」=「フェイクニュース」と自白したのか
58: 稼げる名無しさん(埼玉県) [SA] 2018/08/19(日) 12:04:08.28 ID:znsewmhm0.net
>>3
そういうこと
そういうこと
89: 稼げる名無しさん(庭) [GB] 2018/08/19(日) 12:09:54.88 ID:Ny0yxfrd0.net
>>3
そういう事だな
そういう事だな
98: カフェベルガ (雨が降り注ぐ世界) [ニダ] 2018/08/19(日) 12:12:04.36 ID:fzfDEwhE0.net
>>3
こういうことになるよね
こういうことになるよね
102: 稼げる名無しさん(埼玉県) [ニダ] 2018/08/19(日) 12:12:45.83 ID:vTjlAaN40.net
>>3
ややこしい自己紹介してんなメディア共は…
ややこしい自己紹介してんなメディア共は…
108: 稼げる名無しさん(catv?) [US] 2018/08/19(日) 12:13:03.18 ID:b2IvSW290.net
>>3
おかしいよね、この間まで「フェイクニュースはネットのこと」なんて言っていたのに
おかしいよね、この間まで「フェイクニュースはネットのこと」なんて言っていたのに
163: 稼げる名無しさん(大阪府) [SE] 2018/08/19(日) 12:25:09.32 ID:t7lRTNNd0.net
>>3
同業他社を巻き込んだ斬新な自首だと思う
同業他社を巻き込んだ斬新な自首だと思う
387: 稼げる名無しさん(東京都) [ニダ] 2018/08/19(日) 14:11:23.05 ID:v0isC8NO0.net
>>3
フェイクニュースをメディアと訳してるからその通りだな
フェイクニュースをメディアと訳してるからその通りだな
611: 稼げる名無しさん(やわらか銀行) [US] 2018/08/19(日) 20:30:07.91 ID:HAV5TzX70.net
>>3
わかりやすい
わかりやすい
4: 稼げる名無しさん(チベット自治区) [GB] 2018/08/19(日) 11:53:07.61 ID:mT27hMRR0.net
なんだ自覚あったのか
7: 稼げる名無しさん(茸) [US] 2018/08/19(日) 11:53:30.24 ID:mrg3RMcc0.net
まーた報ステがやらかしたのか
9: 稼げる名無しさん(神奈川県) [CZ] 2018/08/19(日) 11:53:43.88 ID:WmwYuIgx0.net
日本のメディアにとって
メディア=フェイクニュースって自覚があるのだろう。
メディア=フェイクニュースって自覚があるのだろう。
13: 稼げる名無しさん(dion軍) [PL] 2018/08/19(日) 11:55:10.04 ID:y9NnqQt60.net
英語を勉強する理由がテレビの嘘に騙されないためなんて悲しすぎるね
14: 稼げる名無しさん(福岡県) [FR] 2018/08/19(日) 11:55:13.57 ID:yOT00tq90.net
日本のマスメデイアは100%フェイクニュースと自白したわけだ
15: 稼げる名無しさん(やわらか銀行) [US] 2018/08/19(日) 11:55:22.84 ID:6WwX9Of80.net
新聞テレビはフェイクニュースしかない
17: 稼げる名無しさん(兵庫県) [ニダ] 2018/08/19(日) 11:55:30.94 ID:t/0i4hho0.net
自分からトランプ大統領の主張は正しいと証明していくスタイル好き
18: 稼げる名無しさん(空) [US] 2018/08/19(日) 11:55:49.75 ID:HIADuyIV0.net
もともとトランプは既存メディアをフェイスニュースって言ってきただけ。
404: 稼げる名無しさん(関西地方) [US] 2018/08/19(日) 14:26:17.94 ID:9jV3UdOR0.net
>>18
でも明らかな意訳はやめるべきだね
でも明らかな意訳はやめるべきだね
26: 稼げる名無しさん(大阪府) [AU] 2018/08/19(日) 11:57:30.38 ID:jSvq4a1e0.net
これがフェイクニュースのお手本です!
32: 稼げる名無しさん(庭) [US] 2018/08/19(日) 11:58:26.49 ID:l1CkYPrv0.net
わざとやってんのか
35: 稼げる名無しさん(茸) [US] 2018/08/19(日) 11:59:10.23 ID:IQNZ0wDJ0.net
意訳としては間違ってないかも
70: 稼げる名無しさん(神奈川県) [JP] 2018/08/19(日) 12:06:05.76 ID:uvh+LfL40.net
いきなり証明して見せたか
実は熱烈なトランプ支持派だな
実は熱烈なトランプ支持派だな
75: 稼げる名無しさん(dion軍) [DE] 2018/08/19(日) 12:07:06.46 ID:WL5zcPCL0.net
サンモニでも
85: 稼げる名無しさん(やわらか銀行) [US] 2018/08/19(日) 12:08:59.87 ID:MTYUouO70.net
いろんな意味でおもしろい
1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku
引用元:hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1534647107/
管理人オススメニュース!:
コメント
コメント一覧 (22)
根拠もなく「フェイクニュース」呼ばわりしているんだからこの翻訳で正解だろう
でも全てを敵とは言ってないんだからそのまま訳すべきでは?
意訳を入れてしまうとどうしてもそう言われると思うよ。
他言語に馴染みがない・読み取れない人の為にやるのにそれを媒介者の思想であったり、損益で偏向されるのは後々大きな問題になるような・・・
トランプの言動を正確に反映しているのは意訳の方だろう
何故、メディアがトランプの言動を一語一句直訳して宣伝してやらねばならんのか
そのトランプの言動もいままでこんな風に好き勝手意訳しまくってたんじゃね?
それな。
「フェイクニュース」って言葉の生みの親であるトランプさんは「マスコミの嘘」を指して「フェイクニュース」と呼んでるのに
日本のマスコミは「ネットが流すデマ情報」という意味で広めようとしてる。
私には根拠のない批判的なニュースに対してフェイクニュースといってるだけに見えたが?
トランプのTwitterなんて誰でも見られるんですけどまさかご存じない?
原文を見てなお彼の言う「フェイクニュース」とやらが「根拠のない批判的なニュース」に見えるのか?
10ではないけれど、トランプ大統領はTwitterで、mediaとfake newsを使い分けているようだけれど?
久しぶりに笑ったぜ
そりゃ使い分けはするさ
自分にとって都合の悪いものはフェイクニュース
都合の良い報道はメディアだとね
まるで工作員のように。
むしろ即座に湧いているのは直訳が正しいかの様に主張している連中だろ
メディア「トンラプ『メディアは敵』」
どっちでも別に大して違いないだろこれ
コメントする