1: 稼げる名無しさん 2018/08/19(日) 11:51:47.15
自身に批判的な記事を「フェイク(偽)ニュース」と非難し、一部メディアを「国民の敵」と断じた
トランプ大統領に抗議するため、全米の350を超える新聞社が16日、報道の自由を訴える社説を一斉に掲載した。
https://www.sankei.com/smp/world/news/180817/wor1808170024-s1.html



字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」

トランプ大統領の音声「I call the fake news “the enemy of the people”」

大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。


fakenews


twitter.com/N74580626/status/1030451443319230464?s=19

1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku


 えぇ・・・。
 そんな馬鹿なと思ったけれど、本当に字幕になってるのかお。
yaruo_houshin



1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku


 こういう事がたまにあるから、事実である事の説明を求められるのでは。。。


kanri



現在ホットなニュース!:











010mini


 記事途中にコメントが入ります。
 現在ONです。



以下2chの反応と管理人の反応です


3: 稼げる名無しさん(奈良県) [US] 2018/08/19(日) 11:52:52.27 ID:k1Q0clcQ0.net
「メディア」=「フェイクニュース」と自白したのか

58: 稼げる名無しさん(埼玉県) [SA] 2018/08/19(日) 12:04:08.28 ID:znsewmhm0.net
>>3
そういうこと

89: 稼げる名無しさん(庭) [GB] 2018/08/19(日) 12:09:54.88 ID:Ny0yxfrd0.net
>>3
そういう事だな

98: カフェベルガ (雨が降り注ぐ世界) [ニダ] 2018/08/19(日) 12:12:04.36 ID:fzfDEwhE0.net
>>3
こういうことになるよね

102: 稼げる名無しさん(埼玉県) [ニダ] 2018/08/19(日) 12:12:45.83 ID:vTjlAaN40.net
>>3
ややこしい自己紹介してんなメディア共は…

108: 稼げる名無しさん(catv?) [US] 2018/08/19(日) 12:13:03.18 ID:b2IvSW290.net
>>3
おかしいよね、この間まで「フェイクニュースはネットのこと」なんて言っていたのに

163: 稼げる名無しさん(大阪府) [SE] 2018/08/19(日) 12:25:09.32 ID:t7lRTNNd0.net
>>3
同業他社を巻き込んだ斬新な自首だと思う

387: 稼げる名無しさん(東京都) [ニダ] 2018/08/19(日) 14:11:23.05 ID:v0isC8NO0.net
>>3
フェイクニュースをメディアと訳してるからその通りだな

611: 稼げる名無しさん(やわらか銀行) [US] 2018/08/19(日) 20:30:07.91 ID:HAV5TzX70.net
>>3
わかりやすい

4: 稼げる名無しさん(チベット自治区) [GB] 2018/08/19(日) 11:53:07.61 ID:mT27hMRR0.net
なんだ自覚あったのか

7: 稼げる名無しさん(茸) [US] 2018/08/19(日) 11:53:30.24 ID:mrg3RMcc0.net
まーた報ステがやらかしたのか

9: 稼げる名無しさん(神奈川県) [CZ] 2018/08/19(日) 11:53:43.88 ID:WmwYuIgx0.net
日本のメディアにとって
メディア=フェイクニュースって自覚があるのだろう。

13: 稼げる名無しさん(dion軍) [PL] 2018/08/19(日) 11:55:10.04 ID:y9NnqQt60.net
英語を勉強する理由がテレビの嘘に騙されないためなんて悲しすぎるね

14: 稼げる名無しさん(福岡県) [FR] 2018/08/19(日) 11:55:13.57 ID:yOT00tq90.net
日本のマスメデイアは100%フェイクニュースと自白したわけだ

15: 稼げる名無しさん(やわらか銀行) [US] 2018/08/19(日) 11:55:22.84 ID:6WwX9Of80.net
新聞テレビはフェイクニュースしかない

17: 稼げる名無しさん(兵庫県) [ニダ] 2018/08/19(日) 11:55:30.94 ID:t/0i4hho0.net
自分からトランプ大統領の主張は正しいと証明していくスタイル好き

18: 稼げる名無しさん(空) [US] 2018/08/19(日) 11:55:49.75 ID:HIADuyIV0.net
もともとトランプは既存メディアをフェイスニュースって言ってきただけ。

404: 稼げる名無しさん(関西地方) [US] 2018/08/19(日) 14:26:17.94 ID:9jV3UdOR0.net
>>18
でも明らかな意訳はやめるべきだね

26: 稼げる名無しさん(大阪府) [AU] 2018/08/19(日) 11:57:30.38 ID:jSvq4a1e0.net
これがフェイクニュースのお手本です!

32: 稼げる名無しさん(庭) [US] 2018/08/19(日) 11:58:26.49 ID:l1CkYPrv0.net
わざとやってんのか

35: 稼げる名無しさん(茸) [US] 2018/08/19(日) 11:59:10.23 ID:IQNZ0wDJ0.net
意訳としては間違ってないかも

70: 稼げる名無しさん(神奈川県) [JP] 2018/08/19(日) 12:06:05.76 ID:uvh+LfL40.net
いきなり証明して見せたか
実は熱烈なトランプ支持派だな

75: 稼げる名無しさん(dion軍) [DE] 2018/08/19(日) 12:07:06.46 ID:WL5zcPCL0.net
サンモニでも

feIiKNr



85: 稼げる名無しさん(やわらか銀行) [US] 2018/08/19(日) 12:08:59.87 ID:MTYUouO70.net
いろんな意味でおもしろい

1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku







引用元:hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1534647107/


管理人オススメニュース!: